1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:21,963 --> 00:02:23,447 Parmaklarınızı açın. 3 00:02:30,099 --> 00:02:32,351 Kollar yukarı. 4 00:02:36,574 --> 00:02:39,071 Kuyu. Ağzını aç. 5 00:02:45,715 --> 00:02:48,396 Bacağınızı biraz yukarı kaldırın. 6 00:02:51,262 --> 00:02:52,760 Diğeri. 7 00:02:55,919 --> 00:02:57,479 Tamamlamak. 8 00:03:05,365 --> 00:03:07,035 İsim? 9 00:03:07,329 --> 00:03:08,821 Martin Blanco. 10 00:03:10,637 --> 00:03:12,576 - Yaş? - 16. 11 00:03:13,997 --> 00:03:18,148 - Peki Colegio San Marco'dan? - Evet, Versalles'deki San Marco'dan. 12 00:03:18,615 --> 00:03:21,912 - Öğretmenin mi? -Sebastian Armas. 13 00:03:21,913 --> 00:03:24,201 Yüzme öğretmenini hatırladın mı? 14 00:03:25,881 --> 00:03:28,624 - Santiago'yu mu? -Santiago Suarez mi? 15 00:03:29,738 --> 00:03:31,949 Yani hatırlamıyorum. 16 00:03:31,950 --> 00:03:34,409 Test raporunu düzeltmedim rıza göstermek. 17 00:03:34,410 --> 00:03:37,020 - İyi. - Yüzebilir misin? 18 00:03:37,825 --> 00:03:39,178 Evet. 19 00:03:40,689 --> 00:03:42,729 Sınıf arkadaşına söyle içeri girebileceğini söyledi. 20 00:03:47,000 --> 00:03:55,630 YOK 21 00:04:48,649 --> 00:04:52,387 Harika gidiyorsun. ama biraz daha sessiz olabilir. 22 00:04:52,388 --> 00:04:55,311 Ve Gonzoalo, bunu çok iyi yapıyorsun. 23 00:04:55,312 --> 00:04:58,718 Çok güzel. Dikkatli olmalısın bacağın sudan nasıl çıktı? 24 00:04:58,719 --> 00:05:01,311 Vuruşun pek doğru değil. 25 00:05:01,312 --> 00:05:04,872 Hadi gidelim. Hepsi suya. 26 00:05:13,607 --> 00:05:16,435 Devam et, tüm su. 27 00:06:04,613 --> 00:06:07,790 İşte başlıyoruz. Kafana dikkat et. 28 00:06:07,791 --> 00:06:09,894 Fazla zamanımız kalmadı. 29 00:06:09,895 --> 00:06:12,179 Tuvalete gidebilir miyim? Gözümde bir şey var. 30 00:06:12,180 --> 00:06:13,636 - Evet, devam et. - Teşekkür ederim. 31 00:07:06,120 --> 00:07:10,376 Onlar gelmeden önce listeyi kontrol ediyorum ve giyindikten sonra. 32 00:07:10,377 --> 00:07:14,809 Biri yoksa, yani okuldan kaçmışsa. Dikkat. Listeyi yarın alacağım. 33 00:07:14,810 --> 00:07:18,295 Blanco'nun orada olmadığını unutma. bunun için hastaneye getiriyorum. 34 00:07:18,296 --> 00:07:19,572 Neredeydi? 35 00:07:19,573 --> 00:07:23,332 Oogcentrum'da. Juan B'yi takip ediyorsunuz. Arabayla 20 dakika uzaklıkta. 36 00:07:23,333 --> 00:07:26,046 - İyi. Güle güle. - Dikkatli ol. 37 00:07:27,034 --> 00:07:28,113 Yapalım mı? 38 00:07:38,610 --> 00:07:39,896 Acıyor mu? 39 00:07:40,450 --> 00:07:43,097 Biraz rahatsız ediyor. Göz kapaklarımın arkasında. 40 00:07:43,098 --> 00:07:46,614 - Yorgun diyebilir misin? - Bir süre büyükannemi aradım. 41 00:08:08,738 --> 00:08:11,322 Cevap vermiyor. Evde kimse yok. 42 00:08:34,576 --> 00:08:35,838 Hadi. 43 00:08:40,958 --> 00:08:44,299 Endişelenme çünkü hiçbir şeyin yok. 44 00:08:44,348 --> 00:08:47,669 Muhtemelen şok oldum o cam yüzünden. 45 00:08:47,670 --> 00:08:51,921 Belki bir şeyler vardı ama onu yıkadık. Hala acıyor mu? 46 00:08:51,922 --> 00:08:53,960 - Hayır. - Neyse ki. 47 00:08:53,961 --> 00:08:57,842 Eğer hala seni rahatsız ediyorsa yarın tekrar gel. 48 00:08:57,843 --> 00:08:59,460 Kuyu. 49 00:09:11,352 --> 00:09:14,263 - Seni evine götüreceğim. Nerede yaşıyorsun - Kulübe geri dönebilir miyiz? 50 00:09:15,032 --> 00:09:16,338 Kulübe mi? 51 00:09:17,194 --> 00:09:20,980 Evet, Juan Pablo bana musallat olmuştu onunla yatmak. 52 00:09:21,681 --> 00:09:25,172 - Gittiğini gördü mü? - Hiçbir fikrim yok. 53 00:09:27,260 --> 00:09:29,578 Seni beklediğini mi sanıyorsun? 54 00:09:30,968 --> 00:09:33,218 Hiçbir fikrim yok, onunla yatardım. 55 00:09:37,873 --> 00:09:38,956 Kuyu. 56 00:09:44,637 --> 00:09:48,229 Arkadaşı burada değilse onu getiririm eve git ve seni sonra arayacağım. 57 00:09:51,418 --> 00:09:53,537 Evet, ben de. 58 00:10:08,867 --> 00:10:11,684 - Değil. - O zaman seni eve getireyim. 59 00:10:11,685 --> 00:10:14,131 Büyükannem orada mı bilmiyorum. 60 00:10:14,132 --> 00:10:15,920 Büyükannenle mi yaşıyorsun? 61 00:10:17,828 --> 00:10:20,071 - Peki ya ailen? - Genel Roca'da. 62 00:10:21,650 --> 00:10:24,896 Neden büyükannenin orada olmadığını söylüyorsun? 63 00:10:25,230 --> 00:10:29,849 Eğer kalacaksam, o bazen ve San Justo'da yaşayan kız kardeşine. 64 00:10:32,255 --> 00:10:34,118 Peki evin anahtarınız yok mu? 65 00:10:34,160 --> 00:10:38,109 Evet, bu mar Juan Pablo'nun sırt çantasında oturuyor. cep telefonumda. 66 00:10:38,958 --> 00:10:40,782 Peki, büyükannene gidiyoruz ve orada göreceğiz. 67 00:10:40,783 --> 00:10:43,702 Ama endişelenme. Seni yalnız bırakacağım. 68 00:11:00,548 --> 00:11:03,775 Cep telefonunuzu arayın sonra arkadaşına götür. 69 00:11:03,897 --> 00:11:06,992 Evet ama sanırım kapalı. 70 00:11:07,158 --> 00:11:13,235 Okuldan doğruca gittik havuz, ama biraz deneyeceğim. 71 00:11:34,304 --> 00:11:36,022 Ve? 72 00:11:37,059 --> 00:11:39,656 Hayır, sesli mesajı alıyorum. 73 00:11:42,221 --> 00:11:43,525 Teşekkür ederim. 74 00:12:03,368 --> 00:12:05,000 Nedir? 75 00:12:07,179 --> 00:12:08,350 Hayır. 76 00:12:08,822 --> 00:12:11,494 Getirdiğiniz için teşekkürler efendim. 77 00:12:11,812 --> 00:12:13,611 Sorun değil Martin. 78 00:12:49,919 --> 00:12:53,765 O orada değil. Onu bekleyeceğim. Üzülmeyin. 79 00:12:53,803 --> 00:12:55,476 Hayır, benimle gel. 80 00:13:04,472 --> 00:13:07,283 Juan Pablo'nun nerede yaşadığını biliyor musun? 81 00:13:07,675 --> 00:13:11,185 Evet, öyle düşünüyorum. Biz her zaman 114 numaralı hattı kullanırız. 82 00:13:12,353 --> 00:13:14,924 - Uzak mı? - HAYIR. 83 00:13:15,744 --> 00:13:18,207 Diğer tarafta Meydanın Devoto'su. 84 00:13:49,058 --> 00:13:53,228 - Öyle olması gerektiğine inanıyorum. - Daha iyi bir şey biliyorum. 85 00:13:53,229 --> 00:13:56,563 Evime gidiyoruz, bir şeyler yeriz ve seni büyükannene götüreceğim. 86 00:13:58,653 --> 00:14:00,720 Tekrar deneyin. 87 00:14:17,191 --> 00:14:18,738 Hiçbiri yok. 88 00:14:19,977 --> 00:14:21,935 Ver şunu. 89 00:14:42,690 --> 00:14:46,479 - Sebastian, sakıncası var mı? - Geliyorum. 90 00:14:46,480 --> 00:14:47,959 İçeri girin ve arkanıza yaslanın. 91 00:15:29,831 --> 00:15:31,620 Siz misiniz efendim? 92 00:15:33,360 --> 00:15:35,846 - Sana sandviç yapayım mı? - Evet. 93 00:15:38,953 --> 00:15:41,523 Ben senin yaşlarındaydım. 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,883 Biraz daha büyük, 20, 21. 95 00:15:46,833 --> 00:15:49,849 - Tuvalete gidebilir miyim? - Evet, kapının yanında duruyor. 96 00:16:05,742 --> 00:16:08,521 Zaten okulu aradım. ama hiçbiri yok. 97 00:16:08,671 --> 00:16:11,782 Bütün bunları unuttum. 98 00:16:24,034 --> 00:16:26,100 Umarım büyükannesi oradadır... 99 00:16:26,168 --> 00:16:29,094 yoksa o kadar iyi değilim ne yapmalı? 100 00:16:32,170 --> 00:16:34,402 Hayır, bunun nasıl olacağını bilmiyorum. 101 00:16:34,447 --> 00:16:37,469 Kaderine yetişemez. 102 00:16:37,497 --> 00:16:42,636 Bir toplantım var. Beni sonra ara sonra üçümüz bir yerlerde yemek yeriz. 103 00:16:42,971 --> 00:16:47,149 Aynı parayla berbat bir şekilde kazanıyorsun baskı ve evdeki büyükannesi hakkında. 104 00:16:47,318 --> 00:16:51,231 Onu geçti, arkadaşını aldı ve eve gittim. 105 00:16:52,075 --> 00:16:54,662 Kardeşim geçip geçmediğimizi sordu. 106 00:16:55,107 --> 00:16:58,270 Ya da onun için yaz aylarında. Ona bugün cevap vermeliyim. 107 00:16:58,290 --> 00:17:01,450 Tamam, tamam. Bir öpücük. Hoşçakal. 108 00:17:20,444 --> 00:17:21,641 Hadi. 109 00:17:22,749 --> 00:17:26,272 Duş alabilir miyim? Bu yüzden klor kokusu alıyorum. 110 00:17:30,561 --> 00:17:33,873 - Sakıncası yoksa. - Hayır, biliyorsun. Banyo orada. 111 00:17:33,976 --> 00:17:35,930 Bir havlu alıyorum. 112 00:17:36,098 --> 00:17:37,462 Geçebilir miyim? 113 00:18:25,668 --> 00:18:28,082 - Burada. - Teşekkür ederim. 114 00:19:42,860 --> 00:19:45,078 Martin, bir şey almam lazım. 115 00:19:53,751 --> 00:19:55,985 Senin için bir tişörtüm var. 116 00:19:56,080 --> 00:19:58,648 Saklamak senindir. Artık buna katlanmıyorum. 117 00:20:30,241 --> 00:20:33,680 - Hala açık mıydı? - Evet, neyse ki. 118 00:20:33,681 --> 00:20:37,206 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama bir şey söylemek istedim. 119 00:20:37,207 --> 00:20:41,010 Onarıma giden dördüncü kişiler kat ödeme yapmıyordu. 120 00:20:41,011 --> 00:20:42,510 Ona söyledim... 121 00:20:43,489 --> 00:20:46,369 - Bu... - İyi, endişelenme. 122 00:20:46,370 --> 00:20:49,082 - Başka zaman gelirim. - Tamam aşkım. 123 00:20:49,083 --> 00:20:50,514 - Güle güle. - Hoşçakal. 124 00:20:58,874 --> 00:21:02,409 - Kusura bakmayın, yayınlamayı düşünmedim. - Öyle değil. 125 00:21:02,578 --> 00:21:07,206 Yanlış bir şey yapmadın ama insanlar... Giydirecek misin? 126 00:21:07,207 --> 00:21:11,373 - Deodorantınızı alabilir miyim? - Elbette sormana gerek yok. 127 00:23:13,959 --> 00:23:15,469 O orada değil. 128 00:23:19,634 --> 00:23:21,683 Sonra evime geri dönersin. 129 00:23:22,267 --> 00:23:26,814 Oturma odasında yapabilirsiniz. Alırsın Bu sorunu çözebilirim. 130 00:23:28,200 --> 00:23:31,264 Sokaklardan çıkamıyorum veya polise. 131 00:23:31,265 --> 00:23:34,334 Bu olmazdı ve bu çok büyük bir güçlük. 132 00:23:35,553 --> 00:23:39,883 Sadece herkesten rica ediyorum söyle çünkü sen reşit değilsin. 133 00:23:39,930 --> 00:23:43,351 Gerçekten başım belaya girebilir geç uyuduğumda yanımda bir öğrenci. 134 00:23:43,380 --> 00:23:46,103 - Bunu yine de anladın mı? - Kesinlikle efendim. 135 00:23:47,048 --> 00:23:48,890 Hadi gidelim. Pencereyi kapat. 136 00:24:02,347 --> 00:24:04,287 Parfüm aldın mı? 137 00:24:04,398 --> 00:24:07,595 Evet, senin Kullanmadığını düşündüm. 138 00:24:07,627 --> 00:24:11,604 Hayır, kardeşimden aldım. Bence o kadar iyi değil. 139 00:24:11,868 --> 00:24:15,378 - Özür dilerim ama düşündüm ki... - Özür dilemiyorsun. 140 00:24:15,547 --> 00:24:17,041 Kuyu. Üzgünüm. 141 00:24:18,515 --> 00:24:20,386 Bu kadar kötü. 142 00:24:20,475 --> 00:24:23,111 Canını acıtamazsın eve gidemezsin. 143 00:24:23,508 --> 00:24:27,397 Eve gidiyoruz, pizza sipariş ediyoruz ve yarın her şeyi unutuyoruz. 144 00:24:28,427 --> 00:24:30,036 Kuyu. 145 00:25:08,064 --> 00:25:10,285 Evet oturma odasına yatak koydum. 146 00:25:12,741 --> 00:25:15,388 Bence hayır. Sessiz bir çocuktur. 147 00:25:16,470 --> 00:25:19,138 Eğer çalarsa ve... 148 00:25:23,598 --> 00:25:27,995 Yatak odamdaki tüm CD'ler değilim getir. Ben yetiştirmiyorum. 149 00:25:30,354 --> 00:25:34,112 İlk önce sadece ve şimdi yapmamam gerektiğini söylüyorsun bir şey çaldığından şikayet etmene izin ver. 150 00:25:34,113 --> 00:25:36,073 Senin için deli oluyorum. 151 00:25:39,013 --> 00:25:40,704 Peki, buraya uyumaya gel. 152 00:25:44,035 --> 00:25:46,563 Neden tuhaf? O düzeltecek daha rahat. 153 00:25:49,303 --> 00:25:50,846 Kendinizi tanımalısınız. 154 00:25:53,922 --> 00:25:57,027 Peki o burada yalnız mı? Bu tamamen aptalca. 155 00:25:57,509 --> 00:25:59,003 Bu çok çılgınca. 156 00:26:02,915 --> 00:26:04,696 Yarın seninle uyuyacağım. 157 00:26:08,512 --> 00:26:10,247 Peki, sen buraya gel. 158 00:26:13,638 --> 00:26:17,044 Tamam ama sen ne istiyorsun? Güzel. Hoşçakal. 159 00:26:56,885 --> 00:26:59,507 Kalk, sonra yatağı hazırlarım. 160 00:27:00,882 --> 00:27:02,057 Hey. 161 00:28:47,513 --> 00:28:50,126 - Çok hazırım. - Olma. Üzgünüm. 162 00:28:52,079 --> 00:28:54,631 Diş macunu sürmüyor musun? Dişlerimi istiyorum. 163 00:28:55,611 --> 00:28:57,068 Sadece alıyorum. 164 00:32:38,909 --> 00:32:40,449 Tamam mı efendim? 165 00:32:44,931 --> 00:32:46,497 Susamıştım. 166 00:32:47,492 --> 00:32:48,974 Ne içersin? 167 00:32:50,242 --> 00:32:52,660 - Su. - Biraz alabilir miyim? 168 00:32:53,509 --> 00:32:54,784 Evet geliyorum. 169 00:33:02,250 --> 00:33:03,602 Ben uyumaya gidiyorum. 170 00:34:34,324 --> 00:34:36,117 Martin, uyan. 171 00:34:38,910 --> 00:34:40,837 Hadi, saat yedi buçuk. 172 00:35:21,480 --> 00:35:23,052 Ben gidiyorum. 173 00:35:23,154 --> 00:35:27,095 Hayır, önce kahvaltı yapıp sonra gideriz. Biz öyleyiz. 174 00:35:27,130 --> 00:35:29,566 Otobüse bineceğim. Sorun değil. 175 00:35:30,073 --> 00:35:32,479 Seni okula götüreceğim. 176 00:35:32,924 --> 00:35:36,709 Eğer spor salonunun önünden geçerseniz, beni meydanda satabilirsin. 177 00:35:36,710 --> 00:35:37,816 Kuyu. 178 00:36:12,590 --> 00:36:14,660 - Günaydın. - Günaydın. 179 00:37:12,381 --> 00:37:14,398 Ne oldu? 180 00:37:14,465 --> 00:37:17,962 Bu sabah geldiğimde gördüm polis. Bazen ölü bir adam olur mu? 181 00:37:18,114 --> 00:37:20,055 Hayır ama çok da yanılmıyorsun. 182 00:37:20,056 --> 00:37:23,790 Carmen sabahı okul açıldığında yedi buçukta... 183 00:37:23,858 --> 00:37:28,738 Polis çocuğun anne ve babasıyla birlikte geldi Dün eve gelen öğrenci. 184 00:37:28,739 --> 00:37:32,155 Okulda kimsenin olup olmadığını bilmek istediler herhangi bir şey biliyordu. Bütün devletlerin anası... 185 00:37:32,156 --> 00:37:35,904 ve gözyaşları içinde ve Martha geldiğinde ve her şeyi duyar... 186 00:37:35,905 --> 00:37:39,660 öğrenciler ve damlama bu adam hiçbir şey olmamış gibi geliyor. 187 00:37:39,923 --> 00:37:44,093 Babası yüzüne bir tokat atar ve çocuk şaşkına döndü. 188 00:37:44,160 --> 00:37:47,511 Bir arkadaşı olduğunu söyledi kalacaktı ama olmadı. 189 00:37:47,512 --> 00:37:52,300 Annesi yanlışlıkla Villa del Parque'taki bir giyim mağazasında... 190 00:37:52,301 --> 00:37:56,213 diğer çocuğun annesi karşılaştı. Garip ne yürüyebilir ki? 191 00:37:56,214 --> 00:38:01,517 Onlarla birlikte olmadığını söyledi. Oğlan yalan söylemişti. Gerisini hayal edebilirsiniz. 192 00:38:01,686 --> 00:38:05,583 Başka birinin gittiğini söyledi anne ve babasının bilmediği bir yerde kalmak... 193 00:38:05,584 --> 00:38:10,848 ve bulamayacaklardı. Geceyi tanıdığı arkadaşı. 194 00:38:10,948 --> 00:38:14,424 Kim bilir? Peki, sonuçta hepsi çözüldü. 195 00:38:14,592 --> 00:38:17,462 Okulun bununla hiçbir ilgisi yoktu. Polis yola çıkıyor... 196 00:38:17,630 --> 00:38:19,518 ve hepimiz öğrenciydik arayın... 197 00:38:19,519 --> 00:38:23,853 çünkü onlar bunların hepsini yaşamışlardı bezlere giden güzel cadde. 198 00:38:24,265 --> 00:38:28,518 Çocuk uzun bir süre sonra başardı Azarlamalar sınıfına kadar ulaşmıştı. 199 00:38:28,528 --> 00:38:30,539 - Hangi yılda? - Dördüncüde. 200 00:38:30,540 --> 00:38:31,597 Bu yeterince yaşlı değil mi? 201 00:38:31,696 --> 00:38:35,248 O anne çok endişeliydi. Anladım. 202 00:38:35,288 --> 00:38:37,080 Elbette. 203 00:38:37,303 --> 00:38:39,505 Ama çocuk hareket etmedi mi? 204 00:38:39,796 --> 00:38:42,396 Hepsinin bilmediğini biliyorum. 205 00:38:42,397 --> 00:38:46,335 Benim için şeker yok. Şeker alır mısın? 206 00:38:47,386 --> 00:38:49,059 Sebastián! 207 00:38:49,474 --> 00:38:52,334 - Ne? - Şeker yok. 208 00:38:52,851 --> 00:38:54,261 Sorun değil. 209 00:38:54,423 --> 00:38:57,738 Hayır, bana şeker yok çünkü... 210 00:39:45,267 --> 00:39:47,061 Bunu denedim. 211 00:40:03,149 --> 00:40:06,135 - Deodorantın var mı? - Sırt çantamda. 212 00:40:19,981 --> 00:40:24,209 - Ya bu? Çok havalı. - Kim yapmaz ki? Bu benim değil. 213 00:40:24,261 --> 00:40:26,209 Benim için bir tane yok mu? 214 00:40:51,747 --> 00:40:53,792 Bunların hepsi saçmalık. 215 00:40:54,378 --> 00:40:58,230 - Artık her şeyi karıştır. - Yapmadın. 216 00:40:58,235 --> 00:41:01,572 - Birini seç ve onu kendine çek. - Sızlanmayı bırak. 217 00:41:02,591 --> 00:41:05,608 - Kes şunu. Yakında her şeyi temizleyebilirim. - Rahatlamak. 218 00:41:06,061 --> 00:41:08,311 - Ne sıskasın sen? - Kes şunu. 219 00:41:08,312 --> 00:41:10,464 - Jujitsu'ya geri dön. - Kes şunu. 220 00:41:10,654 --> 00:41:11,705 Hey. 221 00:41:12,303 --> 00:41:14,222 - Davlumbazlar iyi, Juan Pablo. - Hey. 222 00:41:14,223 --> 00:41:15,654 - Georg. - Zayıfsın. 223 00:41:15,655 --> 00:41:19,955 Şimdi bekle. İstemiyorum. Ne sinir bozucu olabilirsin? 224 00:41:27,672 --> 00:41:31,462 Merhaba. Her zaman beni yakalıyorsun Luisito'yla dondurma alırsam. 225 00:41:31,463 --> 00:41:35,139 Çok iyi. Çocuklarım şikayet ediyor Sadece kendim için satın alıyorum. 226 00:41:35,140 --> 00:41:37,343 - Ne saçmalık. - Efendim... 227 00:41:40,611 --> 00:41:42,621 Tişörtün. 228 00:41:43,563 --> 00:41:46,958 yıkamadım ama Benim hakkımda kötü düşünmeni istemedim. 229 00:41:47,701 --> 00:41:50,406 - Yıkayabilirim biliyorsun. - Olma. Teşekkür ederim. 230 00:41:50,991 --> 00:41:52,271 Hoşçakal. 231 00:42:01,807 --> 00:42:04,832 - Bir şeyler mi oluyor Sebastian? - Hayır. 232 00:42:04,833 --> 00:42:08,432 İyi ki gitmedin bu yüzden seni tekrar yalnız bırakacağım. 233 00:43:24,010 --> 00:43:25,487 Bilmiyorum. 234 00:43:51,077 --> 00:43:52,849 Altı ay uzakta. 235 00:43:54,125 --> 00:43:55,629 Noel'de geri gelir. 236 00:43:57,764 --> 00:44:00,146 Eğer iş bulamazsa. 237 00:44:12,439 --> 00:44:16,099 Şimdi ne olmuştu? Bana söyler misin? 238 00:44:16,769 --> 00:44:17,804 Hayır. 239 00:44:21,402 --> 00:44:22,353 Hiçbir şey mi? 240 00:44:26,396 --> 00:44:29,069 Kötü bir şey olduğunu söyledin ve sonra sana asıldım. 241 00:44:31,650 --> 00:44:34,661 Kardeşim beni aradı bir şey söylemek. 242 00:44:34,813 --> 00:44:38,836 Abartılmıştı ve bu öyle değildi ama şok oldum. 243 00:44:39,950 --> 00:44:41,297 Orada ne vardı? 244 00:44:44,664 --> 00:44:48,383 Test sonuçlarını yanlış anlamıştı. nerede, yarım saat geride kaldıktan sonra. 245 00:44:54,213 --> 00:44:55,960 Dondurma sipariş edelim mi? 246 00:44:56,472 --> 00:44:57,574 Kuyu. 247 00:45:14,028 --> 00:45:16,226 - Albamonte. - Burada. 248 00:45:17,394 --> 00:45:19,465 -Alvarez. - Burada. 249 00:45:19,466 --> 00:45:21,515 -Barraza. - Burada. 250 00:45:22,891 --> 00:45:25,475 - Blanco. - Yok. 251 00:45:27,319 --> 00:45:28,956 - Crespo. - Evet. 252 00:45:30,408 --> 00:45:32,226 Correa. 253 00:45:34,526 --> 00:45:35,489 Duran. 254 00:45:38,968 --> 00:45:40,160 HAYIR? 255 00:46:04,435 --> 00:46:09,962 Üzgünüm efendim. ait değildim uyu, bu yüzden sana yalan söyledim. 256 00:47:46,052 --> 00:47:48,990 - Hangi filmdeyiz? - Bir Marte. 257 00:47:52,740 --> 00:47:54,210 Bu neyle ilgili? 258 00:47:55,610 --> 00:47:57,223 Ne? Film? 259 00:47:57,973 --> 00:48:00,285 Bilmiyorum. Henüz izlemedim. 260 00:48:00,313 --> 00:48:03,253 Bu hafta öyle, enayi. Peki o nerede? 261 00:48:04,303 --> 00:48:05,944 Aşk konusunda kötü. 262 00:48:07,237 --> 00:48:08,923 Aşk hakkında mı? 263 00:48:10,460 --> 00:48:13,222 Ah, evet: Amarte. 264 00:48:13,987 --> 00:48:18,089 Olabilir ama hayır. Buna Marte denir. Yani Mars'a. 265 00:48:18,090 --> 00:48:19,870 Mars gezegeni. 266 00:48:19,871 --> 00:48:22,131 "Amarte"nin öyle olduğunu sanıyordum. Tutmak. 267 00:48:23,584 --> 00:48:26,048 Hayır romantik bir film değil. Tam tersi. 268 00:48:26,217 --> 00:48:29,444 Dünyevi yaratıklar üzerine inşa edilmiştir Dünya'ya saldırmak için. 269 00:48:29,853 --> 00:48:34,235 Herkesi kaçırıp öldürüyorlar bütün güzel kızlar. 270 00:48:36,985 --> 00:48:39,972 - Bizi neden istiyorlar? - Sen? 271 00:48:40,741 --> 00:48:44,401 - Aptallık etme. - Bu bir şaka, aptal. 272 00:48:45,719 --> 00:48:47,720 Bundan hoşlanmadığımı mı sanıyorsun? 273 00:48:50,661 --> 00:48:52,349 Evet çok yakışıklısın. 274 00:48:54,285 --> 00:48:55,739 Beni bekle. 275 00:48:57,025 --> 00:48:58,607 Neye sahipsin? 276 00:49:00,227 --> 00:49:03,000 Analia. Beklemek. 277 00:49:05,379 --> 00:49:08,364 Bir keresinde bir filmdeydim 16 yılı aşkın süredir babamın yanındayım. 278 00:49:08,660 --> 00:49:12,530 İçinde bulunabileceğiniz bir yetişkinle, çünkü her şeyi açıklayabilirler. 279 00:49:12,717 --> 00:49:16,237 Ama her zaman her şeyi zaten biliyordum erken al. Bu yüzden gerekli değildi. 280 00:49:16,577 --> 00:49:20,357 Ama içinde çıplak insanlar var ya da çok fazla kan akışı falan var mı? 281 00:49:26,487 --> 00:49:29,237 3D film için istediğimiz renge izin verin. 282 00:49:29,636 --> 00:49:31,677 Ama biz dönmek değil, görmek istedik. 283 00:49:35,679 --> 00:49:37,197 Şu Disney filmleriniz var. 284 00:49:37,467 --> 00:49:42,157 Andres'in derin denizle ilgili filmleri veya uzay, ancak bunlar okullar içindir. 285 00:49:47,323 --> 00:49:49,278 - Film nedir? - Ne? 286 00:49:49,279 --> 00:49:50,746 Film, o da ne? 287 00:49:51,903 --> 00:49:53,442 Satürn. 288 00:49:53,788 --> 00:49:55,461 Hayır, Mars. 289 00:49:55,890 --> 00:49:59,326 Harika bir isim. Aşağı doğru seyahat ediyorlar uzay ama aynı zamanda bir aşk hikayesi. 290 00:49:59,327 --> 00:50:04,184 Hayır, çünkü İngilizce'de bu sadece Mars'a ve sonra kelime oyununa gerek yok. 291 00:50:04,285 --> 00:50:08,335 Sonra onu da Hacia Marte'ye götürdüler. Viaje a Marte veya çağrılacaksınız. 292 00:50:08,620 --> 00:50:11,171 Şimdi Amar'ı mı düşünüyorsun, aşkım? 293 00:50:11,983 --> 00:50:14,490 Bence bu kelime oyunu boşuna değil. 294 00:50:15,568 --> 00:50:17,519 Fragmanlar başlıyor. Güzel. 295 00:50:45,245 --> 00:50:46,918 - Albamonte. - Burada. 296 00:50:47,651 --> 00:50:49,647 -Alvarez. - Evet. 297 00:50:50,006 --> 00:50:52,074 -Barraza. - Burada. 298 00:50:53,193 --> 00:50:55,451 - Blanco. - Yok. 299 00:50:59,645 --> 00:51:00,921 - Crespo. - Evet. 300 00:51:38,208 --> 00:51:39,513 Nedir? 301 00:51:44,212 --> 00:51:45,919 Üzgünüm efendim. 302 00:51:47,482 --> 00:51:49,489 Peki ailenle mi yaşıyorsun? 303 00:51:50,378 --> 00:51:52,893 Ve senin hiç gözün olmadı. 304 00:51:54,967 --> 00:51:58,811 Hemen hemen ne istersen onu yaparım ama neden bu kadar yalan söyledin? 305 00:52:03,402 --> 00:52:06,306 annemi düşünmedim bulurdum... 306 00:52:06,571 --> 00:52:09,073 ve böyle bir yaygara koparırdı. 307 00:52:09,567 --> 00:52:11,083 Peki neden yalan söyledin? 308 00:52:11,084 --> 00:52:15,283 Bir sorunun olduğunu söyleyebilirsin vardı ve sonra yardım edebilirim. 309 00:52:18,076 --> 00:52:20,282 Bilmiyorum. Düşündüm ki... 310 00:52:21,915 --> 00:52:24,563 evde olsaydım bir şey olurdu. 311 00:52:24,615 --> 00:52:26,132 Bir şey? Peki ne olacak? 312 00:52:36,467 --> 00:52:39,625 O zaman tek bir şikayet. Bakalım en kötüsü kim olacak. 313 00:53:41,451 --> 00:53:42,872 Kuyu. 314 00:53:44,559 --> 00:53:45,829 Birbirimizi görüyoruz. 315 00:53:49,327 --> 00:53:50,498 Kuyu. 316 00:53:51,614 --> 00:53:55,632 Önümüzdeki iki hafta ders veriyoruz okul bahçesinde. 317 00:53:56,467 --> 00:54:00,332 Bir öğrenciyi tanıyor musun bilmiyorum Spor salonuna saldırı düzenlendi... 318 00:54:00,333 --> 00:54:02,084 ve ebeveynler şikayetçi oldu. 319 00:54:02,530 --> 00:54:07,006 Görünüşe göre onu soymak istiyorlardı ve ortaya çıkan şiddet. 320 00:54:07,047 --> 00:54:11,304 Daha önce de olmuştu. Önceki yıl İki okul arasında kavga çıktı. 321 00:54:11,305 --> 00:54:13,505 Daha sonra şikayetler geliyor. 322 00:54:13,524 --> 00:54:18,183 Konuştum ve ona göre Juan Cruz Artık yüzme dersi verilemeyecek... 323 00:54:18,184 --> 00:54:21,395 çünkü çok az boş saat var kulüp. 324 00:54:21,473 --> 00:54:24,374 Ben de düşündüm ki eğer hepimiz ders alırsak sahip olmak gibi... 325 00:54:24,587 --> 00:54:28,501 Daha az şikayetimiz var. 326 00:54:30,893 --> 00:54:35,537 Program aynı kalıyor. Yarısı öğleden sonra sporlarına gidiyor... 327 00:54:35,627 --> 00:54:37,580 ve geçen sabah. 328 00:54:37,829 --> 00:54:41,035 İzlemelisin her adımda karışıklık yaratmazlar. 329 00:54:41,366 --> 00:54:43,229 - Harika. - Elbette. 330 00:54:43,297 --> 00:54:46,400 Peki seni istiyorum gidilecek dersler... 331 00:54:46,401 --> 00:54:49,734 öğrenciler için buna göre bilgilendirildi. 332 00:54:49,901 --> 00:54:51,743 - Harika. - İşte bu kadar. Gidebilirsin. 333 00:54:54,511 --> 00:54:57,332 Affedersin. Affedersiniz hanımefendi. 334 00:54:57,592 --> 00:55:00,882 Sadece bir şey istiyoruz öğrencilere anlatmak. Bu mümkün mü? 335 00:55:00,883 --> 00:55:02,337 Elbette. İçeri gelin. 336 00:55:02,795 --> 00:55:07,459 Okulda ders vereceğiz ve sınıfta bazı ödevler alın. 337 00:55:07,513 --> 00:55:10,316 Havuzun programı devam ediyor aynı. 338 00:55:10,724 --> 00:55:14,403 Ama bir sonraki derste Uzun saçlı adamlar... 339 00:55:49,225 --> 00:55:52,619 ... ve ayak mantarını önlemeye çalışın. 340 00:55:54,265 --> 00:55:56,013 Anlaştınız mı? 341 00:55:57,326 --> 00:55:59,987 Evet veya hayır. Cevaplar istiyorum. 342 00:56:13,069 --> 00:56:14,396 Nedir? 343 00:56:19,347 --> 00:56:21,227 Bir öğrenciyle ilgili bir sorun. 344 00:56:22,899 --> 00:56:26,148 Korkunç bir gün geçirdim. 345 00:56:27,299 --> 00:56:29,937 Camila... Cami Camila'yı tanıyor musun, değil mi? 346 00:56:30,453 --> 00:56:32,991 Tamamen aynı teklifi sundu benim gibi. 347 00:56:33,373 --> 00:56:36,440 Tam olarak aynı değil ama pek çok benzerlik var. 348 00:56:36,441 --> 00:56:42,287 Yani çok iyi dinledim ya da biri aksi halde fark edildi. 349 00:56:42,468 --> 00:56:44,635 Ama kimse bir şey söylemedi. İnançsızlık değil mi? 350 00:56:46,817 --> 00:56:50,287 fikirlerimin olması umurumda değil çalmak. Yeterince yaşadım. 351 00:56:50,468 --> 00:56:51,779 Konu bu değil. 352 00:56:52,132 --> 00:56:55,776 Ama tek bir yerde oturduğum için üzgünüm kimse hatırlamıyor. 353 00:56:55,852 --> 00:56:58,494 Bir kişi bile fark etmiyor. 354 00:56:59,501 --> 00:57:01,529 Kendimi çok üzücü hissettim. 355 00:57:04,469 --> 00:57:07,381 Ama sorunlardan bahsetmeyelim ya da çalış. 356 00:57:08,833 --> 00:57:10,364 Saklamak istediğim için değil... 357 00:57:10,432 --> 00:57:13,887 Pazartesi, sanırım elimizde yeterince var başımıza. 358 00:57:13,888 --> 00:57:16,458 Ortamı bozmayalım bu şeylerle. 359 00:58:41,880 --> 00:58:43,457 Geliyorum. 360 00:59:13,324 --> 00:59:17,094 Çoğu kelebek beslenir çiçeklerin balıyla... 361 00:59:17,095 --> 00:59:20,797 onların roltong'u. Neyi anlamadın? 362 00:59:21,728 --> 00:59:23,325 Bilmiyorum. Sadece. 363 00:59:25,229 --> 00:59:28,188 Bu genişletilmiş bir yapıdır. ağzından... 364 00:59:28,189 --> 00:59:31,323 bir hayvanın ağız kısımlarından gelişmiştir. 365 00:59:31,324 --> 00:59:35,339 böceklere özgüdür. Bu kıvrılmış dil... 366 00:59:35,478 --> 00:59:36,969 Gerçekten bir dil... 367 00:59:37,938 --> 00:59:39,952 esnek ve çok hassastır. 368 00:59:40,134 --> 00:59:42,615 Dil bir çiçeğe yerleştirilebilir... 369 00:59:44,523 --> 00:59:45,872 Bu Juan Pablo olmalı. 370 00:59:46,973 --> 00:59:49,457 ... Ama aynı zamanda aniden bükülebilir... 371 00:59:49,621 --> 00:59:53,308 böylece kelebek yayılsın farklı açılar beslenebilir... 372 00:59:53,309 --> 00:59:56,133 hareket etmek zorunda kalmadan. 373 00:59:57,239 --> 00:59:59,827 kelebek yemeye hazır olduğunda... 374 00:59:59,828 --> 01:00:02,440 dil geri çekilmiş ve yuvarlandı... 375 01:00:02,441 --> 01:00:05,507 yani başın hemen altında böceğin nöbetleri. 376 01:00:08,079 --> 01:00:08,992 Merhaba. 377 01:00:11,670 --> 01:00:12,889 -Martin. - Tamam mı Juan? 378 01:00:14,818 --> 01:00:16,818 Bu sessizdi. 379 01:00:17,065 --> 01:00:18,380 - Eğer öyleyse. - Yeter dostum. 380 01:00:21,372 --> 01:00:25,214 Çoğu kelebek beslenir çiçeklerden nektarı damıtarak. 381 01:00:25,382 --> 01:00:28,386 Puren bal emmektir. 382 01:00:28,483 --> 01:00:32,079 Bu da genişletilmiş yapıyla olur ağzından... 383 01:00:32,355 --> 01:00:37,033 ağız kısımlarından gelişti böceklerin karakteristik özelliği. 384 01:00:37,188 --> 01:00:39,670 Bu roltong Az önce bahsettim. 385 01:00:40,117 --> 01:00:42,174 Hangisi geçilebilir... 386 01:00:43,097 --> 01:00:44,156 Juan. 387 01:00:45,686 --> 01:00:48,674 Neredeydim? Bir çiçeğe takılabilen... 388 01:00:48,911 --> 01:00:50,991 ama aynı zamanda aniden bükülebilir... 389 01:00:50,992 --> 01:00:55,424 böylece kelebek yayılsın farklı açılar beslenebilir 390 01:01:47,379 --> 01:01:49,834 Boyunuzu kötüye kullanıyorsunuz. 391 01:02:06,245 --> 01:02:07,867 Belki... 392 01:02:08,950 --> 01:02:10,308 Anlamıyorum. 393 01:02:11,192 --> 01:02:12,481 Ondan neden hoşlanmıyorsun? 394 01:02:14,027 --> 01:02:19,178 Öyle değil ama onu tanıyorum altı yaşımdan beri. 395 01:02:19,687 --> 01:02:21,724 O benim için kız kardeş gibidir. 396 01:02:22,796 --> 01:02:26,967 - Ona üçüncü masayı öğrettim. - Bu ne anlama geliyor? 397 01:02:27,296 --> 01:02:30,774 Ya da belki düşünüyorsunuz... 398 01:02:30,987 --> 01:02:34,237 o buraya geliyor Kelebeklerin nasıl yediğini öğrenmek için mi? 399 01:02:36,450 --> 01:02:38,506 Evet. Bilmiyorum. 400 01:04:51,061 --> 01:04:52,658 Affedersiniz. 401 01:04:53,124 --> 01:04:56,776 - Başka bir odaya geçeceğim. - Hayır. Sorun değil. 402 01:04:56,945 --> 01:04:58,315 Gelmek. 403 01:05:16,507 --> 01:05:20,137 Güçlü olmalısın. Oğlanların sana ihtiyacı var. 404 01:05:20,138 --> 01:05:23,134 Ben çok hassasım. Ne yapmalıyım? 405 01:05:23,312 --> 01:05:26,516 - Ne oldu? - Bir öğrenci öldü. 406 01:05:26,767 --> 01:05:29,028 - Çatıdan düştü. - DSÖ? 407 01:05:30,846 --> 01:05:33,082 - Albamonte'u mu? - Burada. 408 01:05:34,062 --> 01:05:35,578 -Alvarez. - Evet. 409 01:05:36,978 --> 01:05:38,673 -Barraza. - Burada. 410 01:05:42,406 --> 01:05:43,490 Crespo. 411 01:05:45,781 --> 01:05:47,173 Correa. 412 01:05:49,159 --> 01:05:50,008 Duran. 413 01:08:10,362 --> 01:08:11,865 Teşekkür ederim efendim. 414 01:08:13,031 --> 01:08:14,765 Kimseye söylemeyeceğim. 415 01:08:16,051 --> 01:08:19,465 biraz utanıyorum Evinizi işgal ediyorum. 416 01:08:21,287 --> 01:08:25,525 büyükanneme söyleyeceğim Juan Pablo'yla yattım. 417 01:08:26,645 --> 01:08:27,776 Kuyu. 418 01:08:30,049 --> 01:08:32,034 Eğer başını belaya soktuysam özür dilerim Ben yapmıştım. 419 01:08:33,432 --> 01:08:35,880 Yanlış bir şey yok. Tam olarak değil. 420 01:08:36,389 --> 01:08:37,558 Teşekkür ederim. 421 01:08:39,749 --> 01:08:41,059 Kuyu. 422 01:08:41,333 --> 01:08:42,402 Hoşçakal. 423 01:09:36,647 --> 01:09:38,672 Kitabı beğendiğimden emin değilim. 424 01:09:42,538 --> 01:09:47,473 Hikaye güzel ama bir noktada öylece çekip gidiyor... 425 01:09:47,672 --> 01:09:50,079 ve okumak istediğimi söylemiyor. 426 01:09:53,569 --> 01:09:57,664 Belki de niyet budur. Bunlardan boşluklar yaratılır. 427 01:10:03,022 --> 01:10:05,073 Ama bir şeyler eksikti. 428 01:10:05,678 --> 01:10:06,845 Bilmiyorum. 429 01:10:09,428 --> 01:10:13,792 Yapmalı mıyım bilmiyorum tavsiye eder veya etmez. Beğendin mi? 430 01:10:20,416 --> 01:10:21,622 Öyle mi? 431 01:10:28,825 --> 01:10:30,829 Hızlı bir duş alacağım ve sonra gideceğiz. Tamam aşkım? 432 01:11:25,770 --> 01:11:28,463 - Sen misin? - Beni korkuttunuz efendim. 433 01:11:29,356 --> 01:11:33,145 Bir şeye benziyor gözümün arkasında. 434 01:11:33,244 --> 01:11:34,531 Görelim. 435 01:11:35,480 --> 01:11:37,647 Kırmızı. Ovar mısın? 436 01:11:39,654 --> 01:11:41,480 Bakmak. 437 01:11:41,629 --> 01:11:44,054 Aşağı. Sağa. 438 01:11:44,871 --> 01:11:45,966 Sola. 439 01:11:47,650 --> 01:11:49,140 Hiçbir şey göremiyorum. 440 01:11:49,350 --> 01:11:51,888 Sırtta sert bir his var. 441 01:11:54,594 --> 01:11:56,097 Acil servise gitmek ister misin? 442 01:11:56,555 --> 01:12:01,781 Aldığımda bir şeyler olmalı dolabın kırık camı baktı. 443 01:12:03,617 --> 01:12:05,312 Olabilmek. 444 01:12:05,380 --> 01:12:07,170 Giyin, gidelim. 445 01:12:07,675 --> 01:12:09,346 - İyi. - İleri. 446 01:12:26,587 --> 01:12:28,789 Kusura bakmayın efendim. 447 01:12:53,018 --> 01:12:56,077 CD Hazel Gray'i bulamıyorum. 448 01:12:57,640 --> 01:12:58,711 Ne? 449 01:13:01,902 --> 01:13:04,498 O çocuk onu çaldırmayacak mı? 450 01:13:05,595 --> 01:13:06,819 Bence hayır. 451 01:13:13,156 --> 01:13:15,091 Öğrencinin garip hikayesi. 452 01:13:18,019 --> 01:13:19,018 Neden? 453 01:13:22,701 --> 01:13:24,350 Bilmiyorum. 454 01:13:26,298 --> 01:13:28,932 Bazen bir kız düşünüyorum getirmişti... 455 01:13:29,242 --> 01:13:32,212 - Ve onu sen yarattın. - Nasıl anladın? 456 01:13:33,437 --> 01:13:35,214 Bundan hiç bahsetmedin. 457 01:13:36,077 --> 01:13:41,150 Asla yapmazdım. bende de vardı gelmemeni söyleyebilirsin. 458 01:13:42,628 --> 01:13:45,344 Üstelik gelmeni de istemiştim ve unuttun. 459 01:13:47,319 --> 01:13:48,797 Yapamayacağımı biliyordun. 460 01:13:50,358 --> 01:13:53,846 - Sanırım öyle oldu. - Bu saçmalığı istemiyorum. 461 01:14:35,367 --> 01:14:37,020 Aşağıda seni bekliyorum. 462 01:15:05,033 --> 01:15:08,255 Hazır. Zaten zamanında varıyoruz. 463 01:15:09,783 --> 01:15:11,859 Bana yardım eder misiniz? Tırnaklarım hala ıslak. 464 01:15:15,505 --> 01:15:16,737 Teşekkür ederim. 465 01:15:21,523 --> 01:15:23,711 - Bu parfüm nedir? - Senin. 466 01:15:24,016 --> 01:15:27,360 - Biliyorum. - Erkekler ve kadınlar içindir. 467 01:15:27,536 --> 01:15:29,416 - Hoşuna gitti mi? - Hayır. 468 01:15:30,174 --> 01:15:31,550 Güzel. 469 01:15:32,125 --> 01:15:34,248 Bence eğer kazanamazsan... 470 01:15:36,519 --> 01:15:38,622 Görünüşe göre bundan hoşlanmadığın için. 471 01:15:39,130 --> 01:15:43,532 Bu son çeyrekte Santiago'nun arabası vardı çalındı. 472 01:15:43,687 --> 01:15:46,681 Park yeri Sokakta değilim. Şişeyi bana ver. 473 01:15:46,727 --> 01:15:52,048 Yoksa onu daha sonra yanıma alır mısın? Hayır unutulmuş. Ve bu kadar huysuz görünme. 474 01:21:56,569 --> 01:21:57,646 Ne? 475 01:22:03,262 --> 01:22:04,532 Nedir? 476 01:22:04,927 --> 01:22:06,288 Beklemek. 477 01:22:10,059 --> 01:22:11,613 Kanama kötü. 478 01:22:14,209 --> 01:22:16,027 Dolandırıcılar bizi görebiliyorlar. 479 01:22:34,673 --> 01:22:36,474 Özür dilemek istedim. 480 01:22:39,050 --> 01:22:40,684 üzgünüm... 481 01:22:41,305 --> 01:22:47,357 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için